1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
それで、皆さん！

3
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
ああ、単位がわかった
私を送り出してくれる

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
再びセント・アデリーヌへ。

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
私が何を言ったかは関係ありませんでした。

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
彼らは私の言うことを聞いていませんでした。

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
ええと、確かに
ご存知の方もいるでしょう

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
それはどういうことですか、
聞かれないように、

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
自分が一人であるように感じること
世界で

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
そして誰も気にしません。

12
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
えー、だから
この曲を書いたのは、

13
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
皆さんのために、
気に入っていただければ幸いです。

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(ソフトギター音楽)

15
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* 空中に

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* あなたはいつもそこにいます

18
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* そして私は一人です
見せないようにしようとしている

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
私はどれだけ気にしています *

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* そして、わかりますか

21
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
*になろうとしている私

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
*私が思うことすべて
あなたが望むこと

23
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
またはこれまでに*が必要です

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* 私の心の中のすべての静電気

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

26
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* 困っています
見つけようとしています *

27
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(不気味な音楽)

28
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(不明瞭なチャタリング)

30
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
ああ、サラ・クロフト。

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
信じられない
彼らは私を作っている

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
また彼女と一緒の部屋
今年は。

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
そんなに悪くないと思います。

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(デビッド)
私はあなたがそうなることを期待しています
あなたの最善の行動について

36
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
この秋。

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
最善の行動、わかりました。

38
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
決めたと思ってた
それを家に置いておくでしょう。

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
それを決めたのは私ではなくあなたです。

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
ふざけてほしくない
それと。

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
絶対に。

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(デビッド)
ねえ、あなたがしたことの後
この夏、

43
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
また台無しにしてしまう、
一本電話がかかってきたら

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
シスターズからは以上です。

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
きっと大丈夫です。

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
（レベッカ姉妹）
ゾーイ、ジェイソン、おかえり。

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
- こんにちは、レベッカ姉妹。
-こんにちは。

48
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-妹。
- こんにちは、お姉さん。

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
（レベッカ姉妹）
皆さんもそうだったと思います
素晴らしい夏ですか？

50
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(ゾーイ)
最高でした。

51
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(ジェイソン)
うーん。

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
ジェイソン。

53
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
心配しないで。

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
私たちが彼の世話をします。

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
ありがとう。

56
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
（不気味な音楽）

57
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
ソフィア姉妹？

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
はい。

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
素敵ですね
ついにあなたに会えるように。

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(ローラ)
初めまして。

62
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
（レベッカ姉妹）
どうぞお座りください。

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
申し訳ありませんが、
ここら辺はとても忙しいです。

64
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
いつもかかります
数日

65
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
子供たちが定着するように
夏が終わってから。

66
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
それは理解できます。

67
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
（レベッカ姉妹）
それで、あなたは費やしたのですね
過去3年間

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
学校で教える
モンタナ州ミズーラにて。

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
どうでしたか？

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
確かにもっと寒かったです。

71
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
（レベッカ姉妹）
まあ学校には何もなかったけど

72
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
でも光るもの
あなたについて言うために。

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(ローラ)
そして私はすべてを愛していた
教えることについて

74
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
あの若い天使たち
私たちの主の言葉。

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
（レベッカ姉妹）
もちろん、
分かりませんが

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
プロトコルは何ですか
サン・ヴァルズにいた

77
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
しかし、ここでは私たちが好むのは
私たちの先生

78
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
化粧をしないで、
あらゆる種類の。

79
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

80
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
あそこにあるのは
指導棟。

81
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
あなたの教室はこうなります
2階にあります。

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
キャンパス向かいの建物
男子寮です

83
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
そして女子寮
すぐそこにあります。

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
保管しておいたほうがいいですよ
できるだけ遠くに。

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-絶対に。
-ああ、これが 1 つです

86
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
今あなたの生徒たちのこと。

87
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
ジェイソン・ブレイディ
こちらはシスターソフィアです

88
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
新しい担任の先生。

89
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
こんにちは。

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
お会いできてとても嬉しいです。

91
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
（レベッカ姉妹）
ジェイソンは
私たちのレジデントミュージシャン。

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
そしてちょっとした有名人
聞いた話によると。

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(ローラ)
本当ですか？

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
あなたはかなり優秀なはずです。

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
ああ、大丈夫だよ。

96
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
授業でお会いしましょう。

97
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
（レベッカ姉妹）
ああ、気を悪くしないでください

98
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ジェイソンがそう思えたら
少し遠い。

99
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
彼はずっと
大変な時期です。

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-何故ですか？
-まあ、彼の成績は

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
落ちてきた
そして彼は少し巻き込まれました

102
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
この夏のトラブル。

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
本当に？

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
飲酒運転。

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
大破した
彼の父親の車。

106
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
神様に感謝します
誰も怪我をしませんでした。

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
来る。

108
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
ここはあなたの部屋です。

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
派手じゃないよ
しかし、私たちは一度も持ったことがない

111
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
あらゆる苦情。

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
完璧ですよ。

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
良い。

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
さて、私はあなたを残します
定住するために。

115
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
お姉さん、私たちはとても幸せです
あなたはここにいます。

116
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
ありがとう、お姉さん。

117
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(謎の音楽)

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(聞こえるため息)

120
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

121
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
うーん。

123
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

124
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(ゾーイ)
祈らなかったことを許してください

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
私が持つべきだけの
この夏。

126
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
本当に一生懸命働いています
ウィッテンデールに入る。

127
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
以上です
本当に祈っています。

128
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
それと私の弟。

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
彼は入り込んでいる
たくさんのトラブル。

130
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
彼は本当にそうすることができた
何らかのガイダンスを使用してください。

131
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
ありがとう。

132
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(ピート)
これだよ、おい、

133
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
私の最後の年
サラ・クロフトのバッグに。

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(クリス)
ピート、もう諦めろよ。

135
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(ピート)
さあ、彼女はほとんど
他の全員を袋に詰めた。

136
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
私のチャンスはきっと良いはずだ。

137
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
それで、ジェイ、いくつ
今手に入れたファンは？

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(ジェイソン)
10,000くらいまであるよ

139
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(クリス)
おい、つまり
あんな可愛いスコア。

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
それは知っていますよね？

141
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
ねえ、あなたに言ったことがありますか
女の子みたいに歌いますか？

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(ジェイソン)
そんなことはない
お姉さんは考えます。

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
ねえ、打ってみよう
PS4。

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
来ますか？

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
たぶん後でね、おい。

146
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* 漠然として

148
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* あなたはいつもそこにいます

149
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* そして私は一人です
見せないようにしようとしている

150
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
私はどれだけ気にしています *

151
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* そして、わかりますか

152
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

153
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
*雲のない空

154
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

155
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* あなたがその声です
それは笑い声が大きすぎます *

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* あなたは一つの顔です
群衆の中で

158
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
いつもそばにいてほしい*

159
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

160
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* でも行き詰まってしまった
地上で*

161
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

162
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
（拍手）

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(ローラ)
それは美しかったです。

164
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
そっちの方がはるかに良かった
大丈夫よりも。

165
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
あなたは本当に才能があります、
ジェイソン。

166
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
あなたの両親
とても誇りに思うに違いない。

167
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
うん。

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
はい、そうです。

169
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
いいですか？

170
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
（笑いながら）

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
遊びますか？

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
うーん。

173
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
（かき鳴らす）

174
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
（笑いながら）

175
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
そうではありません。

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
ご存知のように、あなたの歌詞は、
彼らは...

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...本当に話します
あなたにそうでしょう？

178
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
ええ、ええ、そう思います
そう言えるでしょう。

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
わかったよ、ジェイソン。

180
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
それがどのようなものか知っています
誤解されること。

181
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
必要な場合は
話したいなら、私がそばにいるよ。

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

183
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
わかった。

184
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
授業でお会いしましょう。

185
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

186
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(ベルが鳴る)

187
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(不明瞭なチャタリング)

188
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(サラ)
おい、ロックスター。

189
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
あなたはまだ熱湯の中にいます
お父さんと一緒に？

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(ジェイソン)
そうですね、そのようなことです。

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(サラ)
まあ、一年中あります

192
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
あなたを夢中にさせるために
さらにトラブルが発生。

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
サラに似てる
他の人を見つけた

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
彼女は袋に入れていません。

195
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
黙れ。

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
おはようございます、クラスです。

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(全員)
おはようございます。

198
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
私はあなたの新しい先生です、
ソフィア姉妹。

199
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(全員)
おはようございます、シスターソフィア。

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(ジェイソン)
これ以上地に足がつかない
私よりも。

201
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(サラ)
そう、あなたはいつも地に足が着いていて、
って感じです。

202
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
（笑いながら）

203
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(ジェイソン)
いつか私は手に入れます
訪問権。

204
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(サラ)
待ちきれません。

205
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(ローラ)
有毒なトランプ。

207
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
ふーむ。

208
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
今なら分かります
なぜ持っているように見えるのですか

209
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
集中力が難しいです、ミス--

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
クロフト、サラ・クロフト。

211
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
さて、サラ、どうでしょうか
集中するのを手伝いますか？

212
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

213
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(ローラ)
あなたがそうしてくれると信じています
自分の行動をチェックしてください。

214
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
結局のところ、あなたは望んでいません
地獄に行くのですよね？

215
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
何でも。

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
今。

217
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
私たちはどこにいたの？

218
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
ああ、どうですか
見てみましょう

219
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
あなたの好きなように
新しい教科書？

220
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
えー、第1章はこんな感じです
始めるのに最適な場所です。

221
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
ああ、はい、お嬢様--

222
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
ブレイディ、ゾーイ・ブレイディ。

223
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
ああ...

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
はい。

225
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
始めてみませんか
朝の祈りと一緒ですか？

226
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
もちろん。

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
ゾーイ、私たちを導いてくれない？

228
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
与えてください、主よ…

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(全員)
私はあなたに堅い信仰を祈ります、

230
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
揺るぎない希望、
完璧な慈善活動。

231
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
心に魂を注いでください
知恵と理解、

232
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
顧問の精神
そして精神的な強さ、

233
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
知識の精神--

234
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(ゾーイ)
やあ。

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
トラブルに巻き込まれてよかった
初日に。

236
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
わかりませんでした
困っています。

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(ゾーイ)
何が変なのか知っていますか？

238
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
私たちの新しい先生、彼女はそうしませんでした
朝の祈りを唱えます。

239
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
それで？

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
つまり、それは次のようなものです
この辺の冒涜。

241
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(携帯電話のビープ音)

242
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(優しい音楽)

243
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(ゾーイ)
最後に必要なもの
気を散らすものです

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
サラ・クロフトのように。

246
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
神様、ゾーイ、やってくれる？
お父さんみたいに私にも付き合ってくれる？

247
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
お父さんはあなたに腹を立てない、
彼はあなたを助けようとしています。

248
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
では、皆さん
助けようとするのをやめることができます。

249
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
ジェイソン？

251
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
- 今朝のことですが…
-ねえ、見て、ごめんなさい、わかりました、

252
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
そんなつもりはなかった
あなたの邪魔をするために--

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(ローラ)
いいえ、大丈夫です。
謝る必要はありません。

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
ただ確認したかっただけです

255
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
私たちが降りたこと
右足に、

256
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
これが欲しいから
あなたにとって良い年になりますように…

257
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
そして私にとっても。

258
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
わかった。

259
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
それで...

260
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
このサラは…

261
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
彼女はあなたのガールフレンドですか？

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
いいえ。

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
私にはガールフレンドがいません。

264
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(ローラ)
ああ。

265
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
びっくりしました。

266
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
あなたはそうだったと思います
かなりのキャッチ。

267
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
おやすみなさい、ジェイソン。

269
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

270
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
※見せないようにしてます
私はどれだけ気にしています *

271
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* そして、わかりますか

272
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* なろうとしている私

273
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
（ドスン）

274
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
*私はそう思います
あなたは欲しいでしょう

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
またはこれまでに*が必要です

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
（不気味な音楽）

277
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

278
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

279
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
（バリバリ）

280
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

281
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(サラ)
おい！

282
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
おい。

283
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
それで、どう思いますか
新しい先生のこと？

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
彼女は大丈夫です、
そうですね。

285
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
まあ、私は思います
彼女は雌犬だ。

286
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
ご存知の通り、
きっといつか、

287
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
あなたはそうなるでしょう
ビーバーよりもさらに大きい。

288
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
はい、見てみましょう。

289
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
まあ、念のため、

290
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
そうすべきだと思います
今チャンスを掴んでください。

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(ローラ)
クロフトさん！

292
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

293
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
そうしなかったのですね
私の警告に注意してください。

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
ジェイソン、授業に行って。

295
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
行く。

296
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

297
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
あなたはここに来たのは初めてなので、疑わしいと思います
あなたは私の父が誰であるかを知っています。

298
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
つまり、彼は実質的に好きなのです
この学校の学費を払っています。

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
気にしない
あなたのお父さんは誰ですか。

300
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
捕まえさせないでね
もう一度あの子と。

301
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
さあ、授業に行ってください。

302
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

303
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(ベルが鳴る)

305
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
ジェイソン？

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
ちょっとお待ちください。

307
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
あなたは自分がそうだとは思わなかった
フックから外れるつもりだ

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
それは簡単ですよね？

309
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
それに、あなたが言ったと思います

310
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
サラはそうではなかった
あなたのガールフレンド。

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
私の部屋に来てください
最後の授業の後

312
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
一言お願いします。

313
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
学生だと思ってた
許可されませんでした

314
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
教師の部屋で。

315
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
まあ、彼らはそうです
招待されたら。

316
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

317
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

318
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
ソフィア姉妹？

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
おっと。

321
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

322
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

323
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

324
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(宗教的な詠唱)

325
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

326
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

327
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

328
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(ローラ)
あなたは悪い子だよ、ジェイソン。

329
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
あなたは私に会いに来たわけではありません。

330
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
いいえ、申し訳ありません。

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
私は――すっかり忘れていました。

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
滑らせてやります。

333
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
この時。

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(謎の音楽)

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(シェリル)
こんにちは、お二人。

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
どうでしたか
最初の週に戻りますか？

338
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(ゾーイ)
いいですね。

339
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(シェリル)
いいですね。

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-こんにちは。
-こんにちは。

341
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(サラ)
おい、ロックスター。

342
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
今週末に大きな予定はありますか?

343
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(ジェイソン)
ほとんどありません。

344
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(サラ)
さて、もしあなたが
仮釈放で出て、

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
あなたは私の番号を持っています。

346
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(ジェイソン)
わかりました、わかりました、

347
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
しかし何が起こるか見てみましょう。

348
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
ご存知の通り、
ソフィア姉妹、

349
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
そうだったのは知っています
ここに変化が訪れる。

350
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
そして、私たちは物事をしないかもしれません
サン・ヴァルズと同じように。

351
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
しかし、もしあなたが
何でも必要です--

352
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
さようなら。

353
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
（レベッカ姉妹）
私のドアはいつも開いています。

354
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

355
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
実はレベッカ姉妹、
何かがあります。

356
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
私のフランシス叔母は病気です

357
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
そしてホスピスで
シダー山にて。

358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
行きたいです
彼女を訪ねてください。

359
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
もちろん。

360
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
できるだけ時間をかけましょう
必要に応じて。

361
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
必ず祈ります
彼女のためのロザリオ。

362
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
ただ子供たちのことを思い出してください
日曜日のミサのために戻ってきました。

363
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(ゾーイ)
とても奇妙です、
私たちの新しい先生は私たちに与えてくれませんでした

365
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
どんな宿題でも、
そして私たちは勉強するべきです

366
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
SATの場合、私は
とにかくやらなければならない

367
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
手に入れたいなら
ウィッテンデールへ。

368
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* 私は超達成者ですが、
赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん *

369
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(デビッド)
そうですね、それはそうです
確かなアイデアのようだ、ゾーイ。

370
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(シェリル)
こんにちは、ハニー。

371
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(デビッド)
ねえ、ベイビー。

372
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(デビッド)
そしてあなたはどうですか？
ジェイソン、何か計画はある？

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(ジェイソン)
まあ、手に入るかどうかは疑わしいけど
ウィッテンデールへ。

374
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(シェリル)
私たちはそんなことは期待していない、ハニー、

375
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
ただ、あなたは知っています、
どこかに申請してください。

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(ジェイソン)
実は私も行ったことがある
それについて考えています。

377
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
1年休みたいのですが、
私の音楽に取り組んでください。

378
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(デビッド)
私だけでしょうか？

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
今ではそれは聞こえません
とても良いアイデアのように。

380
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
-家賃は私が払います。
-今話しているんですね

381
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
就職について…
知ってるよ、ジェイソン、

382
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
学校を辞めたら、
それはそれをさらに難しくします

383
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
少なくとも戻るには
学校にいるなら、

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
あなたは働いています
何かに向かって。

385
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
私は何を望んでいるのか知っています
に向けて取り組む

386
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
それはあなたが望んでいることではありません。

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(デビッド)
そんなことはない
期待してるよ。

388
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(シェリル)
わかりました、それでは多分
1年間休暇を取る

389
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
そんなに悪い考えじゃない
そして彼が家賃を払っているなら、

390
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
そうだと思います
とても責任感が強い。

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-はい、はい。
-はい。

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(デビッド)
私はただ彼が欲しいだけです
なるために努力する

393
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
以上の何か
ただの飢えたアーティスト。

394
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(ジェイソン)
なんだ、そう思わないのか
うまくいきますか？

395
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
-そんなこと言ってないよ。
-そういうことですね。

396
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
そして、私は行くつもりです
飢えた芸術家

397
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
戻ってきて、大丈夫？

398
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
夕食は抜きます。

399
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(シェリル)
ジェイソン。

400
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
デビッド。

401
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(ドアが閉まる)

402
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

403
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(ジェイソン)
* 私はすべて
そして私はすべて*になります

404
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(不明瞭な歌声)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(謎の音楽)

406
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
*家に連れて帰ってください

407
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

408
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
*恋人たちも忘れる
彼らの胸の中で鼓動するもの *

409
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* 私は

410
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* ホーム

412
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(謎の音楽)

413
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
（携帯電話が鳴る）

414
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

415
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(ジェイソン)
こんにちは？

416
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
やあ、サラ。

417
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
今夜？

418
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
はい、できないと思います、
私はまだ地に足がついています。

419
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
そうですね、本当に薄氷の上です。

420
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
それで、私はちょうど持っているつもりです
学校で会いましょう、いいですか？

421
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
いいね。

422
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
ああ、分かった。

423
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

424
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
（カタカタ音）

425
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

426
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(携帯電話のビープ音)

428
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

429
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

430
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
（叫び）

431
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
（あえぐ）

432
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

433
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

434
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

435
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
（ため息をついて）

436
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

437
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

438
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

439
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
ソフィア姉妹。

440
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
ここで何をしているのですか？

441
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
そうかもしれないと思った
ガサガサという音が聞こえてきました。

442
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
さて、子供たち
知られています

443
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
前にこっそり抜け出そうとする。

444
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
あなたはそうしなかったと信じています
何かを見つけてください。

445
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(ローラ)
いいえ、何もありません。

446
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
みんな寝てるよ。

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
（レベッカ姉妹）
いいです、確認してください

448
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
不適切な内容を報告した場合
行動が私に返ってきます。

449
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
私たちには評判があります
守ること。

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
もちろん。

451
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

452
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
失礼だ。

453
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

454
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

455
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(ドアの開閉)

456
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

457
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(全員)
主よ、私に与えてください。
私はあなたに堅い信仰を祈ります、

458
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
揺るぎない希望、
完璧な慈善活動。

459
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
心に魂を注いでください
知恵と理解、

460
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
顧問の精神
そして精神的な強さ、

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
知識の精神
そして真の神性。

462
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
アーメン。

463
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
わかりました、皆さん、
宿題を見直しましょう

464
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
私があなたにあげたもの。

465
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
教科書を開いてください
34ページへ。

466
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

467
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
サラ・クロフト、それは何ですか？

468
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
信じられない。

469
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
マリファナ。

470
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(サラ)
それは私のものではありません。

471
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(ローラ)
本当に、それでは何ですか
教科書でやってるの？

472
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
分かりませんが、
それはおそらく冗談です、

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
つまり、それは本当ですか？

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

475
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
ああ、本当だよ。

476
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
（あえぎ）

477
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
そしてあなた、ミス・クロフト、
非常に大きな問題に陥っています。

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
（あえぎ）

479
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
（すすり泣き）

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
まあ彼女は否定されてるけど
あらゆる不正行為

482
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
そして彼女は何も分からないと主張する
彼女がどうやってそれを手に入れたのか。

483
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
しかし、それでも、私たちは
非常に厳格なポリシー

484
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
違法薬物について。

485
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
彼女の両親には報告しました

486
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
そして彼女はなるだろう
無期限停止。

487
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(ローラ)
うーん、気になる
あるかもしれないということ

488
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
複数人
この混乱に巻き込まれている。

489
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
こういった邪悪な行為は、
真空中ではめったに起こりません。

490
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
続行するのが賢明かもしれません

491
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
完全な検査付き
学校の。

492
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
やっぱりお姉さん、
確実にしたい

493
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
あなたの学校は
きれいですよね？

494
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

495
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
大丈夫、光の中で
状況の中で、

496
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
私たちにはないと思います
他の選択肢。

497
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

498
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(クリス)
さて、行きます
あなたの唯一のチャンス

499
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
今年のセックスで。

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
（レベッカ姉妹）
皆さん、よろしければ
ホールに足を踏み入れる。

501
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
-何が問題なのですか？
～実施しております～

502
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
検査、これは
少しだけお時間をください。

503
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
さあ行こう。

504
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-動く。
-何も持っていない--

505
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
わかっています。

506
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
動く。

507
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

508
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
（メイシー神父）
ブレイディさん。

509
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
よろしいでしょうか
これを説明してもらえますか？

510
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
-それは今まで見たことがありません。
―それではなぜ見つかったのでしょうか？

511
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
マットレスの下に？

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(ジェイソン)
分かりません。

513
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(クリス)
おい、私を見ないで、
あなたはアルシーです。

514
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(ジェイソン)
黙ってろ、おい！

515
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
（レベッカ姉妹）
皆さん、それで十分です！

516
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
ロバートソンさん、お願いできますか
部屋に入ってください?

517
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
今。

518
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

519
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(ジェイソン)
こんなのクソだ、
それが誰なのか分かりません。

520
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
（メイシー神父）
聞いて、息子よ、
私たちは皆誘惑に遭っていますが、

521
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
私たちはそれを理解しています。

522
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
でもここでやるべき最善のことは
真実を言うことです

523
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
そしてそれを手に入れてください
良心を消してください。

524
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
私の良心は明らかです。

525
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
（レベッカ姉妹）
証拠はそうではないことを示唆している

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
そして私たちはただ見ることはできません
逆に、ジェイソン。

527
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
それで、あなたは私の人生を台無しにするつもりです
私がしなかったことでしょうか？

528
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
あなたは私を信じていません。

529
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

530
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
見て、私のお父さんなら
このことを聞いて、

531
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
彼は私を殺すでしょう。

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
お父さん、このことを踏まえて、
あげたほうがいいかもしれない

533
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
ジェイソンには二度目のチャンスがある。

534
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
やっぱりお酒なので、
それは違法薬物ではありません。

535
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
（レベッカ姉妹）
妹よ、若者よ

536
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
苦労した
この前はこれで。

537
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
彼の両親に言わなければなりません。

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
心から話してもいいですか？

539
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
もちろん。

540
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(ローラ)
私たちはすべてを持っています
罪と格闘した。

541
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
そして私たち全員が
慈悲を示されました。

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
おそらくジェイソンなら
週末に滞在する予定だったのですが、

543
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
学校の周りで仕事をしたり、

544
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
そして姉妹たちを助けます
敷地の手入れをし、

545
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
私たちは見過ごすことができた
このちょっとした無分別さ、

546
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
そしてそのままにしておいてください
私たち自身に。

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
（メイシー神父）
ジェイソン、これはそうだね
適切な苦行のように。

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
どう思いますか、息子？

549
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
わかった。

550
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
もちろん。

551
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
ありがとう、お姉さん。

552
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
（メイシー神父）
いいですね。

553
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
ご存知の通り、シスター・ソフィア。
素晴らしい行為でした

554
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
あなたが示した慈悲
あの青年。

555
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(ローラ)
そうですね、私は本当に恵まれています

556
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
そして共有したかったのは
みんなと一緒に私の幸せを。

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
（メイシー神父）
こう言わざるを得ません。
とても爽やかだと思います

558
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
若い女性に会いに
あなたのように

559
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
布を取ります。

560
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
私たちのことは秘密ではありません
数は減ってきています。

561
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
それで教えてください、シスター、いつだったか
あなたの呼びかけが聞こえますか？

562
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(ローラ)
さて、すべてが始まりました
歌と一緒に。

563
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
-歌ですか？
-それは正しい。

564
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
ある日聞いたんです
そしてそれがソングライターだったら

565
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
私のためだけに歌っていました。

566
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(ジェイソン)
*私が思うことすべて
あなたが望むこと

567
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
またはこれまでに*が必要です

568
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
*すべては始まりました

569
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
うーん。

570
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
（不気味な音楽）

571
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

572
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
セント・アデラインの採用
モンタナ州の修道女。

573
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

574
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(ローラ)
ソフィア姉妹？

575
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
はい？

576
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(ローラ)
こんにちは、シスターソフィア。

577
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
私の名前はキャンディスです、
キャンディス・フルマン。

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
私は会員です
あなたの会衆の。

579
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
私は目と鼻の先です。

580
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
ああ、こんにちは。
まだ会ったことがないんです。

581
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(ローラ)
それを聞きました
あなたは転送されました

582
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
聖アデリン学校へ
カリフォルニアでは？

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(ソフィア姉妹)
恐れ入りますが、はい。

584
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
今そこへ車で行っています。

585
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(ローラ)
今日は一人で？

586
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(ソフィア姉妹)
はい、それがクレイジーなことはわかっています、

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
しかし神には神の道がある
私たちを動かすことの

588
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
必要に応じて周りに。

589
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
行ってしまうのが残念です。

590
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(ソフィア姉妹)
ああ、親愛なる神様。

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
（うめき声）

592
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(不気味な音楽)

593
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

594
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
（うめき声）

595
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

596
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(ローラ)
それで終わりだ。

597
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
私は自分の使命が何であるかを知っていました。

598
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
名前は何ですか
曲の？

599
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
ああ、もしかしたら
私たちはそうすべきです

600
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
合唱団がそれを歌います
今週の日曜日。

601
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
ああ、そうですね、
正直に言うと、

602
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
それはもっと似ています
ポップソング。

603
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
それは私の小さなものの一つです
罪深い快楽。

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
まあ、
それだけなら、

605
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
感じるべきではない
それに関しては罪悪感がありすぎる。

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(ゾーイ)
それで、私は何をするつもりですか
お父さんとお母さんに言いますか？

607
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(ジェイソン)
私が志願したと伝えてください

608
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
週末に滞在する
仕事をするために、

609
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
私の学校を見せるために
愛と精神。

610
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(ゾーイ)
ああ、そう、だって彼らは
それを信じるよ。

611
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
彼らはそうするだろう
あなたがそれを言うなら。

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
分かりませんが、
質問がある場合は、

613
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
電話してもらいましょう
ソフィア姉妹。

614
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(ゾーイ)
なぜですか？

615
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
彼女はそれを直した。

616
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

617
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
彼女は私のことをクールだと思っている。

618
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
実は、泊まるつもりなんです
週末。

619
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
なぜ？

620
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
あなたを見守るために。

621
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
ゾーイ。

622
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
ゾーイ、さあ。

623
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

624
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
では、お手伝いさせてください。

625
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(ジェイソン)
ありがとう。

626
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(ローラ)
これらの花はとてもきれいです
咲き始める頃。

627
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(ジェイソン)
そうだね。

628
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(ローラ)
それで、あなたのお父さんについて教えてください。

629
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(ジェイソン)
彼は私が投げていると思っている
私の未来を遠ざけて

630
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
私が欲しいから
ミュージシャンになること。

631
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
しかし、それはただ一つのことです
私は得意です、知っていますか？

632
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
私は決してそうなるつもりはない
ストレートAの学生

633
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
私の妹のように。

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
私はそうではありません。

635
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(ローラ)
信じてください、わかっています
それはどんな感じですか

636
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
あなたではない何かであること。

637
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
そしてそれは本当に最悪です。

638
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(ジェイソン)
本当に最低だ。

639
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(ローラ)
うわー、ここはとても暑いです。

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
うーん。

641
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

642
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

643
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

644
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
（カタカタ音）

645
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

646
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
ソフィア姉妹？

647
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(ローラ)
しー。

648
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

649
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
ソフィア姉妹。

650
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
いいえ、お願いします。

651
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
ソフィアです。

652
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
ただソフィア。

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
私がこう言ったことを思い出してください。
「何者かになるのは難しい

654
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
あなたはそうではないということ。」

655
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
もう無理です。

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
今夜ではない...

657
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...そうしなかったから
これを選択してください。

658
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
わかりました、ジェイソン。

659
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
私が知っているように
あなたが私を理解していることを。

660
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(解凍)

661
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

662
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(ジェイソン)
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
できない、できない、できない。

664
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
できない、できない。

665
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
ジェイソン。

666
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
これは間違っています、これは間違っています。

667
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
できない、できない。

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(ローラ)
大丈夫です。

669
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
ここに来て。

670
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

671
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
お願いします。

672
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

673
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

674
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
（うめき声）

675
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
（うめき声）

677
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

678
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(ローラ)
うーん、ああ、神様。

679
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(i(携帯電話のビープ音))

680
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
（咳払い）

681
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(ローラ)
ジェイソン。

682
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(ジェイソン)
やあ。

683
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(ローラ)
そんなに緊張した顔をしないでください。

684
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
大丈夫。

685
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
モーニングアフターなし
後悔しています、大丈夫ですか？

686
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(ジェイソン)
そんなに簡単なことではありませんが、
あなたは修道女です

687
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
そして私の先生。

688
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(ローラ)
昨夜言いました。

689
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
私は違います。

690
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
私はここに属していません。

691
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
あなたと同じように。

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
私たちは二人とも誤解されているのですが、

693
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
だからこそ言えないのです
誰にでも何でも、

694
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
特にあなたの妹さん、

695
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
なぜなら、もし彼女がそれを知ったら、
彼女はパパのところへ走って行きます。

696
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
私は正しいですか？

697
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
そして、そうですね...

698
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
そうだね。

699
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
そうすべきです、ええと、
朝食に行く

700
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
終わる前に。

701
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
うん。

702
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

703
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
（ハミング）

704
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
（ため息をついて）

706
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

707
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(ローラ)
ここで何をしているの？

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(ゾーイ)
ああ、弟を探しているんだ。

709
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(ローラ)
そうですね、彼はここにはいません。

710
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
そして、あなたもそうあるべきではありません。

711
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
それとも忘れましたか
ルールについて

712
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
入ってくることについて
男子寮は？

713
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
いいえ、私はただそうでした
彼のことが心配だ。

714
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(ローラ)
そうですね、そうすべきです
どこか別の場所に心配してください。

715
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
なぜ彼の部屋にいるのですか？

716
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
巡回を行っています。

717
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
さて、スクート、
父に電話する前に。

718
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

719
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(ゾーイ)
おい！

720
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(ジェイソン)
やあ。

721
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(ゾーイ)
大丈夫ですか？

722
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(ジェイソン)
ええ、なぜですか？

723
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(ゾーイ)
会えなかった
朝食時に。

724
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(ジェイソン)
ああ、お腹は空いてなかった。

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(ゾーイ)
あなたの部屋に行きました。

726
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
シスター・ソフィアもそこにいました。

727
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-何？
-ええ、彼女はそうでした、

728
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
通り抜けるような
あなたの物か何か。

729
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

730
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
どうしたの？

731
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
わからない。

732
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
わかりません。

733
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
ジェイ。

734
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
何もない
続いてますね？

735
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

736
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

737
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(ローラ)
わかりました、皆さん、
今日はここまでです。

738
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
えー、ゾーイ、ちょっと待ってください。

739
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
ゾーイ、私はそれがどれほど重要か知っています
大学に入学する

740
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
それはあなたのためです、だから
がっかりしました

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
あなたのテスト結果に。

742
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
本気ですか？

743
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
つまり、私は思いました
私はすべてを知っていました。

744
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
信じてください、きっと。

745
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
でも心配しないでください。

746
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
あなたにあげたい
またの機会に。

747
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
最後の授業後にぜひお越しください
そしてまたそれを受け取ることができます。

748
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
本当に？

749
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
本当に。

750
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
ありがとう。

751
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

752
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

753
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(クリス)
それは私だけですか
それとも他の誰かが考えていますか

754
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-シスターソフィアはちょっと熱いですか？
-ねえ、私はもう地獄に行きます

755
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
-私が彼女のことを考えているから。
-その船は長いです

756
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-出航しました、相棒。
-一体何だ

757
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
-それはどういう意味ですか？
-それはできないということです

758
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
すべてを持っています、
何が欲しいの、サラ・クロフト、

759
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
シスターソフィアが欲しいですか？

760
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
他に何が欲しいですか？

761
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

762
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
ソフィア姉妹？

763
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

764
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
何してるの？

765
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
ゾーイ。

766
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
私なら決して固定しなかったでしょう
あなたは詐欺師です。

767
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(ゾーイ)
いいえ、そうではありません、つまり--

768
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(ローラ)
行く必要があると思います
シスター・レベッカを参照。

769
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
さあ行こう。

770
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

771
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
彼女が見ているのを捕まえた
テストの答えのところで。

772
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
つもりだった後でも
彼女に二度目のチャンスを与えてください。

773
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
（レベッカ姉妹）
ゾーイ、それは本当ですか？

774
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
正直に言うと、そんなつもりはなかった。

775
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
それはちょうどそこにあり、そして--

776
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(ローラ)
そして誘惑
素晴らしすぎた。

777
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
覚えておいてください、私たちを導かないでください
誘惑に陥り、

778
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
でも私たちを救ってください
邪悪な者から。

779
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
（レベッカ姉妹）
ありがとう、シスターソフィア。
以上です。

780
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(ローラ)
まあ、これがきっかけになることを願っています
即時停止、

781
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
なぜなら、率直に言って――

782
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
私は言いました、それで終わりです。

783
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(ゾーイ)
本当にごめんなさい、レベッカ姉妹。

784
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
確かにテストは見ましたが、

785
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
しかし、それはただそこにありました。

786
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
思わず見入ってしまいました。

787
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
お願いです、やめてください
これは私の記録に影響を与えます。

788
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
ゾーイ、どれだけ集中しているか知っています
そしてあなたは駆り立てられています

789
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
あなたの学校教育について、

790
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
しかし、立ち止まって考えなければなりません
行動する前に、

791
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
シスター・ソフィアが正しいからです。

792
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
誘惑はどこにでもありますが、

793
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
そして私たちには決意が必要です
それを克服するために。

794
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
さて、シスターソフィア
厳しいように見えるかもしれませんが、

795
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
しかし彼女はとても敬虔です
彼女のやり方で。

796
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
あまり。

797
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
すみません？

798
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
ただ何かがある
彼女とは違う。

799
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
彼女は似ていない
どの先生も

800
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
この学校で経験したことがある。

801
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
そうですね、私たちは皆違います、ゾーイ。

802
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
そしてシスターソフィアは
とても尊敬できる先生。

803
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(ゾーイ)
彼女は言いません
朝の祈り。

804
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
理解できない。

805
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
彼女はクラスの誰かに尋ねます
それを言うのに、彼女は言わない。

806
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
さて、私たちが口を開くかどうか
言葉であろうがなかろうが、

807
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
神はいつまでも私たちの声を聞くことができる
私たちの心の中で語られているように。

808
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
毎晩祈ってほしい
これからの三晩、

809
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
そして許しを請います。

810
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
私はします。

811
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
（レベッカ姉妹）
わかりました。

812
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
ありがとう、お姉さん。

813
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
もちろん。

814
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(優しいピアノ音楽)

815
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

816
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(教会の聖歌隊の音楽)

817
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

818
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

819
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
（ため息をついて）

820
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(近づいてくる足音)

821
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(ドアが開く)

822
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

823
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
許してください、父さん、
私は罪を犯したからです。

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
まるで、

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
前回の告白から一年。

826
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

827
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
淫行をしてしまいました…

828
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
欲望でも何でも
あなたはそれを呼びたいのです。

829
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
問題は、
自分のしたことが間違っていたことはわかっていますが、

830
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
でもやめられない
それについて考えています。

831
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
まるで私の一部が知っているかのようだ

832
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
たぶん行くよ
そのために地獄へ、

833
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
そして他の部分
あまり気にしません。

834
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
それは悪いことですか？

835
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
（ガサガサ音）

836
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
お父さん？

837
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(ニューエイジミュージック)

838
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

839
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

840
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
（うめき声）

841
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(オライリー司教)
まあ、まあ、まあ。

843
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
（レベッカ姉妹）
オライリー司教、
いつも楽しみです。

844
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
とても綺麗ですね、お姉さん。

845
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
お待ちしております。

846
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
（ハミング）

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(オライリー司教)
では、シスター・ソフィアはどのように適合したのでしょうか
あなたの著名なスタッフに？

848
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
まあ、私はそう思います--

849
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
私が彼女に会ったのは知っています
北へのツアーに参加していました。

850
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
本当に？

851
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
30度くらい下だったので、

852
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
そして学校
彼女が教えていたこと

853
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
力を失っていた
その加熱に。

854
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
シスター・ソフィアには子供たちがいた
輪になって集まった

855
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
ペンギンのふりをする
暖かく保つために。

856
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
本当に？うーん。

857
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(オライリー司教)
驚いたようですね。

858
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
ただ、彼女はそうらしい
ここはもっと厳しく、

859
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
もっとよそよそしい。

860
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(オライリー司教)
さて、私が出会ったシスターソフィア
まさに一筋の陽光でした。

861
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
はぁ。

862
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
司教、なぜそうしませんか
自分で作る

863
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
ラウンジで快適に、

864
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
そして私は彼女に私たちに参加するように頼んでみます。

865
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
ありがとう、お姉さん。

866
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
よし。

867
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(怪しい音楽)

868
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

869
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
ソフィア姉妹？

870
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

871
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
ソフィア姉さん！

872
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
どこへ行くの
そんなに急いでるの？

873
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
ごめんなさい。

874
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
たった今電話がありました
私の叔母が

875
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
事態は悪化した。

876
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
私はホスピスに行く途中です。

877
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
申し訳ありません。

878
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
何か私たちにできることはあるでしょうか？

879
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
いいえ、それは神の手の中にあります。

880
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
（レベッカ姉妹）
もちろんです -- 申し訳ありませんが
あなたはチャンスを逃すでしょう

881
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
オライリー司教を訪問するためです。

882
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
はい、司教、お願いします。
彼によろしく伝えてください。

883
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
（レベッカ姉妹）
ああ、そうするよ。

884
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
そして、私たちは二人ともこう言います
叔母さんへの祈り。

885
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
ありがとう、お姉さん。

886
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
（車の発進）

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
（ため息をついて）

888
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(静かで不気味な音楽)

889
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

890
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(携帯電話のビープ音)

891
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

892
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(ジェイソン)
* 落ちる可能性があります

893
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* 崩れ落ちて来る

894
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(シェリル)
さあ、恋人。

895
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(デビッド)
トマトを忘れないでください。

896
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(シェリル)
おかしいよ。

897
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(ジェイソン)
それで、パーティーがあります
後でサラ・クロフトで。

898
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
行けるかどうか迷っていました。

899
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
おそらくそれはより良いアイデアです
あなたはそこにいて、勉強してください。

900
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
もしかしたら見てもいいかもしれない
いくつかの大学では。

901
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
塩をまわしてください。

902
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
すでにお伝えしましたが、
1年間休みたいです。

903
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(デビッド)
ああ、それなら多分
私に説明してもらえますか

904
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
まさになぜ私たちが
このお金をすべて投資しました

905
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
あなたを送ってきたこの17年間
最高の学校へ。

906
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(ジェイソン)
私はあなたに頼んだわけではありません。

907
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
あなたは私を送ってくれたかもしれない
公立学校へ。

908
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
あなたはできるようにしたのです
友達に自慢してみませんか。

909
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(親の真似)
「私の子供たちはウィッテンデールに入学しました。」

910
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
困ってしまいました。

911
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
ハニー。

912
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
シスター・ソフィアが私を捕まえた
テストの答えを見ています。

913
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(シェリル)
はい、でもシスター・レベッカ
分かりました。

914
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
彼女はそんなつもりはなかった
それによる害はありません、デビッド。

915
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(ジェイソン)
それは彼女がパートだからです
善良な群れの。

916
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
私がやったとしたら、
追放されていたでしょう。

917
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(ゾーイ)
それは真実ではありません。

918
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(デビッド)
いいえ、ジェイソンは正しいです。

919
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
それは絶対にあります
すべては実績です。

920
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
そして人々は間違いなくそうするだろう
あなたへの信頼を失う

921
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
続ければ
間違いを犯すこと。

922
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
サラダのドレッシングをかけてください。

923
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
ありがとう。

924
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
誰もあなたに許可を与えませんでした
許されること。

925
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(ジェイソン)
チョークで書いてもいいよ
私の悪い実績について。

926
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
デビッド。

927
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(ジェイソン)
* 地面にくっついてしまった

928
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(ゾーイ)
待って、ジェイソン。

929
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
お父さんと話します。

930
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(ジェイソン)
どういう意味ですか、ゾーイ？

931
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
彼は正しい――なぜそうすべきなのか
彼は私を信じていますか？

932
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
私はただのヘタレです。

933
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
ジェイソン、いや、やめて！

934
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(怪しい音楽)

935
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(ドアが閉まる)

936
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

937
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(ファンキーなパーティーミュージック)

938
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

939
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(サラ)
やあ。

940
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
ギターを持ってきますか？

941
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(ジェイソン)
いやー。

942
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
それは残念です。

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
期待してた
あなたは私にセレナーデを捧げることができます。

944
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
また来ます
セント・アデラインズでね。

945
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
お父さんが取り組んでいます
今すぐ。

946
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
それで、あの雌犬シスター・ソフィア
私のお尻にキスしてもいいよ。

947
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

948
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
来て。

949
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

950
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(ニューエイジミュージック)

951
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

952
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
ああ、神様。

953
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

954
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
私はできません。

955
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
何？

956
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(ジェイソン)
ごめんなさい、行かなければなりません。

957
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

958
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(サラ)
ジェイソン！

959
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

960
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
待って、ジェイソン！

961
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

962
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

963
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
（車が巻き上がる）

964
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
（警察のサイレン）

965
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(警官)
おい、あなた！

966
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
そのためのIDはありますか？

967
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
それはノーとして受け止めます。

968
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所で、

969
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
前に進んでください。

970
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
停止。

971
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
ポケットに何か入っていますか？

972
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(ローラ)
本当に申し訳ありません、警察官。

973
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
これはすべて私のせいです。

974
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
私が担当を任せられました
彼を見守ること。

975
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
彼には病状がある。

976
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
彼はとても大きな進歩を遂げています。

977
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
神は喜んで、そして善意を持って
あなたと同じような人々の信仰、

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
私たちは彼を取り戻します
正しい道で。

979
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
彼にはチャンスが必要なだけです、お願いします。

980
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
わかりました、お姉さん。

981
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
ただ確認してください
あなたは彼を安全に家に連れて帰ります。

982
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
そしてあなた、おい、そのビール、
それはここに残ります。

983
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(ローラ)
神のご加護がありますように、警察官。

984
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(警官)
幸運を祈ります。

985
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
ねえ、行けないよ
こうして家に帰る。

986
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
お父さんと約束したよ
私は飲みません

987
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
事故の後。

988
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
それなら酔いを覚ましてもらいましょう。

989
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(シェリル)
考えてきました。

990
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
そんなに悪いことだろうか
ジェイソンが1年間休暇を取ったら?

991
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
いやあ、彼は苦労しています。

992
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
だからこそ、構造化された
大学のような環境

993
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
彼にとっては良いことだろう。

994
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
ええ、一部の人にとっては、

995
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
あなたのように。

996
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
もしかしたら彼にとってはそうではないかもしれない。

997
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
デビッド、彼はとても迷っています。

998
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
I mean, the boy we raised
車には乗らないだろう

999
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
そして飲酒運転。

1000
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
それで、何が起こったのですか？

1001
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
どこで間違ったのでしょうか？

1002
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(デビッド)
I'm gonna go look for him.

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(ドラマチックな音楽)

1004
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1005
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(ローラ)
So, what happened tonight?

1006
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
何もない、ただ父だけだ。

1007
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
それは良いことでした
I was looking out for you.

1008
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
Can you get this, please?

1009
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
I get your frustration, Jason.

1010
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
私の父は決して本当に
私も理解してくれました。

1011
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
私は病気だと思った
家族の名前について。

1012
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
でも大丈夫です。

1013
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
We don't need them anymore,

1014
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
私たちにはお互いがいるから。

1015
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
You were following me.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
I had a premonition
私の助けが必要かもしれないから。

1017
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-Listen, Sister Sophia--
-It's Sophia.

1018
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(ジェイソン)
Sophia, what we're doing
is wrong.

1019
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
いいえ、そうではありません。

1020
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
私はお金を持っています。

1021
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
I have lots of money.

1022
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
And I can give you
必要なものすべて。

1023
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
連れて行ってあげるよ。

1024
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
I'll take you to Paris.

1025
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
I can be your muse.

1026
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
You can write beautiful
love songs about me.

1027
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
And then no one
もう私たちを引き離すことができます。

1028
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
No, I can't do this.

1029
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

1030
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
This is sick.

1031
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(ローラ)
ジェイソン、そんなこと言わないで。

1032
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
一人にしておきたい。

1033
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
これは大きな間違いでした、

1034
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
そして終わりました、いいですか？

1035
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
彼女ですか？

1036
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
あなたが行ったのはあの浮浪者ですか
今夜見に行きますか？

1037
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
ジェイソン、飲んでるね！

1038
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(ジェイソン)
気にしないよ！

1039
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
ジェイソン、私から離れないでください！

1040
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
お願いします、ジェイソン！

1041
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(不気味でドラマチックな音楽)

1042
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
（叫び声）

1043
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1044
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
（泣きながら）

1045
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(静かな音楽)

1046
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
（携帯電話が鳴る）

1047
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
どこにいるの？

1048
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
やあ、リバーサイドにいるよ。

1049
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
ほら、どう思う？
迎えに来てもらえますか？

1050
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
ただ何も言わないでください
お父さんとお母さんにお願いします。

1051
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
無理だよ、お父さんが車に乗ったんだ。

1052
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
彼はあなたを探しに出ています。

1053
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1054
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1055
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(デビッド)
やあ。

1056
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
おい。

1057
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
一体何だ
ここでやってるの？

1058
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
と出かけていました
数人の男

1059
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
そしてちょうど欲しかった
一人になること

1060
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
考えること、ご存知の通り。

1061
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
さて、まあ、
それは評価できます。

1062
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
私はやっています
自分自身で考えている人もいます。

1063
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
そして、私は決めました...

1064
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1065
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...その通りです、

1066
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
私はあなたを押し続けてきました
ある方向に

1067
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
おそらくもっと適している
あなたのためよりも私のために。

1068
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
そしてごめんなさい。

1069
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(ギター音楽)

1070
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
何て言うの？
私たちは計画を立てます、

1071
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
あなたが満足しているもの
そして私が一緒に暮らすことができるもの

1072
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
それを知って
あなたは大丈夫ですよ。

1073
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
わかった。

1074
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
良い。

1075
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1076
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
記録のために言っておきますが、

1077
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
私は負けていない
あなたを信じています...

1078
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
そして私は決してそうしません。

1079
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
ありがとう、お父さん。

1080
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1081
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(ドアが閉まる)

1082
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1083
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(デビッド)
そうですね、なぜそうしませんか
ベッドに向かう

1084
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
そして少し休んでください。

1085
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1086
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(ドアが閉まる)

1087
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(シェリル)
さあ、拾って、可愛い子。

1088
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
遅れました。

1089
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
さあ、あなたならできるよ。

1090
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(不気味な音楽)

1091
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1092
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
さあ、ゾーイ。

1093
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
遅刻したくない
あなたを学校に戻します。

1094
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
さあ行こう。

1095
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1096
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
（メイシー神父）
悪魔に抵抗し、
そして彼はあなたから逃げるでしょう。

1097
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
神に近づきなさい、

1098
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
そうすれば神はあなたに近づいてくださるでしょう。

1099
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
手を清め、
心を浄化し、

1100
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
両思いのあなた。

1101
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
嘆き始める、
嘆くこと、泣くこと。

1102
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
笑いましょう
悲しみに変わり、

1103
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
あなたの喜びは落胆に変わります。

1104
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
謙虚になってください
主の前で、

1105
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
そうすれば神はあなたを高めてくださるでしょう
一番高い山へ。

1106
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
それは私たちが立ち止まるときだけです
私たちが道に迷っていることを聞いています。

1107
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1108
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1109
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
（ため息をついて）

1111
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(ドラマチックな音楽)

1112
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
シスターソフィア、やあ、やあ、

1113
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
シスター・ソフィア、何をしたの--?

1114
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
何をしたの--?

1115
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
おい、おい、起きて。

1116
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
起きて、起きて。

1117
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
おい、さあ。

1118
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
何てことだ。

1119
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
おい、おい、こっちに来い。

1120
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
来て、来て。

1121
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
ここに来て。

1122
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1123
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
分かった、分かった。

1124
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1125
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
おっと、おっと、おっと。

1126
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
あなたが私を救おうとしてくれることはわかっていました。

1127
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
あなたは私を愛しています。

1128
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
それを捏造していたんですか？

1129
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
やっぱり恐ろしいこと
あなたが言ったこと、

1130
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
ほぼ考えてた
本当に自分自身を殺しています。

1131
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
でもそれはわかっている
そんなつもりはなかったのです。

1132
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
わかった、報告するよ
メイシー神父へ。

1133
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
やってみろよ。

1134
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
ああ、スキャンダルだ、ジェイソン。

1135
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
あなたは永遠に記憶に残るでしょう

1136
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
少年として
修道女と寝た人。

1137
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
なんとなく疑ってしまう
それはうまくいくだろう

1138
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
お父さんの友達と
そして同僚たち。

1139
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
（うめき声）

1140
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
授業でお会いしましょう。

1141
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
良い子になってね。

1142
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1143
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
（携帯電話が鳴る）

1144
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
何？

1145
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(ゾーイ)
それはシスター・ソフィアの車でした。

1146
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
何？

1147
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(ゾーイ)
私が見た車
今朝、覚えていますか？

1148
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
駐車してあった車は
通りの下にある。

1149
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(ジェイソン)
いいえ、そうではありませんでした、
放っておいてください。

1150
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(ゾーイ)
たった今確認しました
ナンバープレート。

1151
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
頑張っていますか
彼女を守るためか何か？

1152
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
いや、努力してないよ
守るために――

1153
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
質問するのはやめてください
愚かな質問。

1154
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
それは彼女の車ではありませんでした、いいですか？

1155
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
いや、やめないよ。

1156
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
あなたがいつなのか知っています
何かを隠している。

1157
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
ゾーイ、わかった、わかった、見て、
ただ私を信じなければなりません。

1158
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
それはあなたが思っていることではありません。

1159
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
ある状況に対処しているのですが、

1160
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
そして私はちょうど必要です
それを理解するために。

1161
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
ただ言わないでください
これについて誰か、

1162
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
特にそうではありません
お父さんとお母さん、大丈夫？

1163
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
ゾーイ、あなたが私を愛しているなら、そうしてくれるでしょう
口を閉じておいてください、いいですか？

1164
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
わかった。

1165
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(ジェイソン)
いいですね。

1166
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
後で会いましょう。

1167
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(不気味な音楽)

1168
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1169
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
（鐘が鳴る）

1170
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(ローラ)
おはようございます、クラスです。

1171
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(全員)
おはようございます。

1172
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(ローラ)
始めたい人は
朝の祈り？

1173
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
ジェイソン、私たちを導いてくれない？

1174
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(ジェイソン)
おお主よ、私に与えてください、私はあなたに祈ります...

1175
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(全員)
固い信念、揺るぎない希望、
完璧な慈善活動。

1176
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
心に魂を注いでください
知恵と理解、

1177
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
顧問の精神
そして精神的な強さ、

1178
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
知識の精神
そして真の神性。

1179
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
（レベッカ姉妹）
美しく朗読されました
今朝。

1180
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(ローラ)
レベッカお姉さん。

1181
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
私たちはこの訪問に何の借りがあるのでしょうか？

1182
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
サラはこうなります
クラスに再び参加します。

1183
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
（不気味な音楽）

1184
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1185
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(ローラ)
お姉さん、どうして？
彼女は戻ることを許されるでしょうか？

1186
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
追放の決定
それは理事会次第だ。

1187
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
そしてこの場合、彼らは感じました
彼女は一度も行ったことがなかった

1188
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
以前に重大なトラブルが発生した場合。

1189
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(ローラ)
それはばかげています。

1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
あなたが教えてくれたと思った
ここの値。

1191
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
そうです、
でもサラの両親は

1192
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
たまたま寛大な寄付者だった
学校へ。

1193
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
理事会はそうしません
その事実を無視してください。

1194
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
そしてソフィア姉妹は、

1195
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
私たちが生徒たちに期待するのであれば
祈りを唱えること、

1196
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
それなら私たちもそうすべきです。

1197
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1198
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(学校の鐘が鳴る)

1199
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
それで、どこへ逃げたのか
土曜の夜まで？

1200
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
私たちはまだ始まったばかりだった
楽しむために。

1201
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(ローラ)
ジェイソン、そこにいてください。

1202
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
後で。

1203
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(ローラ)
それは不可能です
ここから逃げるために、

1204
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
私たちから。

1205
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1206
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
話したくない
あの女の子に。

1207
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(ジェイソン)
どうすればいいのか教えてもらえません。

1208
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
サラは私の友達です。

1209
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
あなたの友人ですか？

1210
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
どんな友達ですか？

1211
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
大きなお世話。

1212
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(ローラ)
それは私の仕事です。

1213
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
あなたは私の仕事です。

1214
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
もういないよ。

1215
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1216
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
さよなら。

1217
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
おい。

1218
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
やあ、ごめんなさい
先日の夜のこと。

1219
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
ただ緊張していました。

1220
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
いつかもう一度試してみてもいいですか？

1221
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(サラ)
確かに。

1222
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
方法を見つけるしかない
リラックスしてもらうために。

1223
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
分かった、遊んでみませんか
後でギターをくれますか？

1224
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
わかった。

1225
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(サラ)
会いましょう
談話室で。

1226
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(笑)

1227
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-知っています。
-言ったね！

1228
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(ジェイソン)
* 走行マイル数、
フォローハート*

1229
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* 道に迷ってしまった、
私のスタートを見つけました *

1230
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* 諦めて、
今知っている*

1231
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* 私の家族全員
今は理解できません *

1232
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1233
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* 私はすべて火です

1234
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* 私はインスピレーションを与えるためにここにいます

1235
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* 私はすべて火です

1236
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
（叫び声）

1237
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(激しい音楽)

1238
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(ソフトギター音楽)

1239
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1240
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
＊信仰とは何ですか？

1241
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
＊恵みとは何ですか？

1242
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(激しい音楽)

1243
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1244
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* ああ

1245
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
（拍手）

1246
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(激しい音楽)

1247
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1248
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
（水が流れる）

1249
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1250
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
一体何だ？

1251
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
（叫び声）

1252
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1253
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
石鹸はとても滑りやすいです。

1254
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1255
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1256
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1257
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(ゾーイ)
ああ、なんと！

1258
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
助けて、助けて、誰か助けて！

1259
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
レベッカ姉妹は言いました
彼女はただ滑ってしまった

1260
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
そして頭を打った
タイルの上に。

1261
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
つまり、シャワーを浴びました
そこに何百回も。

1262
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
ただ、信じられないんです。

1263
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
私もできません。

1264
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(静かな音楽)

1265
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1266
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(教会の聖歌隊の音楽)

1267
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1268
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1269
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(ローラ)
ジェイソン、言いましたか？
サラのために祈っていますか？

1270
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
あなたがそうであることを教えてください
これとは何の関係もありませんでした。

1271
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
警察は言った
それは事故だった。

1272
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
そして、出かける前に
恐ろしい非難をし、

1273
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
取ることをお勧めします
鏡を真剣に見る。

1274
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
あなたこそがその人です
誰がコミットしているのか

1275
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
ここにあるすべての大罪。

1276
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
自分？

1277
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
あなたはどうですか？

1278
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
何かお見せしましょう。

1279
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1280
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
あなたはそうだね
楽しんでいます。

1281
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(ジェイソン)
おっと、おっと、私たちを録音したのですか？

1282
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
私はあなたを見るのが好きです、
何を言えばいいでしょうか――ほら、聞いてください。

1283
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(ジェイソン)
いや、いや、いや、
それを消さなければなりません。

1284
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
もしかしたらネットに載せるかも知れませんが、
あるいはそうしないかもしれませんが、

1285
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
優しく振る舞えば。

1286
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1287
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
それはあなたも破滅するでしょう。

1288
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
もう駄目になってしまいましたが、

1289
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
そして私は気にしません。

1290
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
ジェイソン、喧嘩はしたくない。

1291
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
ただここから出ていきたいのですが、

1292
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
そして私と一緒に来てほしいのです。

1293
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
お願いします。

1294
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
もう待ちきれません。

1295
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
（不気味な音楽）

1296
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(ゾーイ)
それはただクレイジーです、つまり、
私は彼女と話していました、

1297
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
たとえば、1時間前、そしてその後
ちょうどシャワー中に彼女を見つけました。

1298
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
さあ、さあ。

1299
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
あなたはたくさんのことを経験してきました。

1300
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
皆さんを家に帰しましょう。

1301
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(不気味な音楽)

1302
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1303
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1304
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
ここ一週間が経ちました
大きな悲しみの中で。

1305
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
はい、そうです。

1306
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
私にとってはなおさらです。

1307
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
どういう意味ですか？

1308
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
私のフランシスおばさん
今朝亡くなりました。

1309
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1310
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
主よ、憐れんでください。

1311
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
申し訳ありません。

1312
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
行きたいです
彼女の葬儀に、

1313
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
それでよければ。

1314
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
もちろん。

1315
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
あなたには私の祝福があります。

1316
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
ありがとう、お姉さん。

1317
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1318
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(アンビエントミュージック)

1319
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(デビッド)
これはいいですね。

1320
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(モーガン)
ブレイディさん、

1321
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
あなたがいてくれて本当に嬉しいです
そしてあなたの家族

1322
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
今晩は私たちと一緒に食事をします。

1323
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
あなたを連れ出させてください
何か特別なこと

1324
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
始めましょう。

1325
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
ありがとう、モーガン。

1326
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
それで、二人はどうやって持ちこたえていますか？

1327
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
そうですね。

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(シェリル)
どうやってか想像もつかない
あの可哀想な女の子の家族

1329
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
は今やってます。

1330
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(モーガン)
夕方――お手伝いしてもいいですか？

1331
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(ローラ)
1人用のテーブル。

1332
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(モーガン)
確かに。

1333
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
こっちだよ。

1334
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(デビッド)
息子よ、あなたはどうですか？
大丈夫ですか？

1335
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
こんにちは、ジェイソン?

1336
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
うん？

1337
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
はい、大丈夫だと思います。

1338
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1339
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
私はこれを信じません。

1340
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(シェリル)
何、恋人？

1341
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(ローラ)
皆さんに迷惑をかけたくないのですが、
でも私はシスターソフィアです。

1342
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
私はゾーイとジェイソンです
担任の先生。

1343
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(シェリル)
ああ、もちろん。

1344
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
お会いできて本当に嬉しいです。

1345
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(ローラ)
嬉しいです
あなたにも会うために。

1346
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
ああ、ブレイディさん、
あなたはかなりの評判を持っています

1347
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
カイロプラクターとして。

1348
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(デビッド)
宿題は終わりました。

1349
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
きっとかなり満足していただけるはずです
学校でのあなたの新しい立場。

1350
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
満足しています。

1351
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
今週は証明されましたが
かなり挑戦的になるでしょう。

1352
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(シェリル)
ああ、もちろん。

1353
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
それはただひどいです
何が起こったのか。

1354
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
確かに。

1355
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
さて、私は取得する必要があります
私のテーブルに戻ります。

1356
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
会えて良かったです。

1357
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
お二人が見つけてくれることを願っています
今週末は少し快適になります。

1358
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(デビッド)
すみません、一人でお食事ですか
今晩は？

1359
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(ローラ)
そうですね。

1360
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
ちょうど来たところです
叔母の葬儀より。

1361
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
彼女は亡くなりました
今週初めに。

1362
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(シェリル)
ああ、お姉さん、
それを聞いて本当に残念です。

1363
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
まあ、それはできません
一人で食事をさせてください。

1364
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
ぜひご参加ください。

1365
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(ジェイソン)
そうは思わない
それは良い考えですね。

1366
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
ジェイソン。

1367
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
いいえ、それは家族の夕食です。

1368
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
分かるでしょう。

1369
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
それは、家族のことです。

1370
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
息子よ、失礼なことはしないでください。

1371
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(ローラ)
侵入したくない
家族の夕食に。

1372
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(デビッド)
お願いします、しません。
答えは「いいえ」と考えてください。

1373
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(ローラ)
その場合は、よろしくお願いします。

1374
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(デビッド)
モーガン、もう一つもらえますか
ここで設定してください?

1375
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(モーガン)
ああ、もちろん。

1376
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1377
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
そこにいます。

1378
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(ローラ)
とても親切ですね。

1379
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(デビッド)
もちろんです。

1380
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1381
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(ローラ)
誰かが私に電話してきた場合に備えて。

1382
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(シェリル)
それでどこで教えたのですか
聖アデラインの前？

1383
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(ローラ)
私はミズーラの学校にいました。

1384
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(デビッド)
モンタナ州？

1385
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
そこの出身ですか？

1386
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
生まれも育ちも。

1387
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
生まれたと思ってた
ビリングスで。

1388
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
そうですね、技術的には。

1389
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
しかしビリングスは
ミズーラのすぐ隣だから――

1390
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(シェリル)
それで、ロサンゼルスはどうですか？

1391
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(ローラ)
それは違います。

1392
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
より暖かく。

1393
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(デビッド)
それは確かです。

1394
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(ローラ)
でも私は特に
人々のように。

1395
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
そちらも暖かいですね。

1396
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
（咳払い）

1397
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(シェリル)
まあ、それは状況によると思います
どこへ行くにも。

1398
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(ゾーイ)
ミズーラはそうではない
ビリングスの隣。

1399
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
300マイル以上離れています。

1400
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
モンタナ州と同じくらい大きな州で、

1401
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
300マイル離れたところ
すぐ隣にあります。

1402
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(笑)

1403
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(ジェイソン)
話してもいいですか
何か他のことについて？

1404
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(モーガン)
ここにいます。

1405
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
-ああ、これを見てください。
-楽しむ。

1406
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(デビッド)
ああ、すごいですね。

1407
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
ありがとう、モーガン。

1408
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(モーガン)
嬉しいです。

1409
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
（レベッカ姉妹）
しかし、あなたは持っていたはずです
そこの女性

1410
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
フランシスという名前で。

1411
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
もう一度ご確認ください。

1412
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
ただ欲しいだけです
葬儀の情報

1413
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
花を送ることができるように。

1414
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(受付係)
申し訳ありませんが、ありません
ここにいるその名前の人は誰でも。

1415
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
しかし、彼女の姪であるシスター・ソフィアは、
毎週末訪れています。

1416
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
確かにあなたは彼女のことを知っているはずです。

1417
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(受付係)
来客はありませんでした
その名前でも。

1418
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
わかりました、ありがとう。

1419
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(ドラマチックな音楽)

1420
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1421
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(ゾーイ)
なんと、ジェイソン。

1422
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
どうしたの？

1423
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
誓わなければなりません
あなたがこれを言わないように

1424
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
誰にでも。

1425
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
私は誓います。

1426
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
彼女、あの...

1427
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
彼女は私といちゃついていたんですよね？

1428
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
そしてああ、神様、私は愚か者でした。

1429
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
私はそれをさせました。

1430
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
何が起こっても許してるんですか？

1431
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1432
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
私は彼女と一緒に寝ました、ゾーイ。

1433
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
私が計画したわけではありません。

1434
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
それは起こっただけです。

1435
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
そして今、それは得られました
手に負えないほど。

1436
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
彼女は私を放っておかないよ。

1437
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
彼女は私にそうしてほしいと思っています、
彼女と一緒に逃げる

1438
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
パリか何かへ。

1439
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
神様、ジェイソン、あなたは持っています
このことを誰かに伝えるために。

1440
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
いいえ、知っていますか
これはママに何をするでしょうか？

1441
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
私は修道女と寝ました。

1442
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
そしてお父さん、冗談ですか？

1443
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
彼は決して私を許しませんでした。

1444
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1445
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
さらに、ええと、

1446
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
彼女は私たちのビデオを持っています。

1447
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
彼女はそれを投稿すると脅している
何か言うならオンラインで。

1448
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
彼女を許すことはできない
これで逃げてください。

1449
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
ここではあなたが被害者です。

1450
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
私は何をしますか？

1451
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
考えもしません
彼女は本物の修道女です。

1452
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
つまり、どんな修道女ですか
このように動作しますか？

1453
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
考えもしません
彼女はシスターソフィアです。

1454
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
どういう意味ですか？

1455
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
彼女は知りません
彼女が生まれた場所、

1456
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
彼女はどこまでなのか分からない
ビリングスはミズーラ出身です。

1457
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
それらは、
本物のソフィアなら知っているだろう。

1458
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
それで、彼女は誰ですか？

1459
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
わからない。

1460
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
もしかしたら私たちはただ...
警察に持って行きます。

1461
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(ジェイソン)
何で？予感？

1462
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
彼女は変人だ
地図が読めない人はいますか？

1463
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
来て。

1464
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
必要になります
それ以上の証拠。

1465
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1466
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
彼女の部屋にはラップトップがあります。

1467
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
もしかしたら、その中に入ることができたら、
必要な証拠を見つけることができます。

1468
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
それから何？

1469
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
彼女の形勢を逆転させてください。

1470
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(ジェイソンの歌が流れます)

1471
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1472
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
（レベッカ姉妹）
お姉さん。

1473
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
あなたは私を驚かせました。

1474
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
私のオフィスで一言。

1475
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(ドラマチックな音楽)

1476
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1477
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1478
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1479
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
なぜ嘘をついているのですか？

1480
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
一体どういう意味でしょうか？

1481
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
あなたが到着したその日から

1482
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
あなたについて何かがありました
指をかけることができませんでした。

1483
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
そして私の最も優秀な生徒の一人でさえ
と彼女の懸念を表明した。

1484
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
もちろん私は彼らを却下しました。

1485
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
そしたら、わかったのですが、
あなたは叔母について嘘をついていました。

1486
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
病院に電話しました。

1487
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
フランシスおばさんはいません。

1488
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1489
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1490
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(ローラ)
私のフランシスおばさん
彼女のファーストネームはメアリーでした。

1491
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
だからこそ彼らはそうしないのです
それの記録を持っています。

1492
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
では、なぜそうしなかったのか
あなたの記録はありますか？

1493
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
つまり、きっと彼らはそうするだろう
修道女を思い出した

1494
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
そこに来る
毎週末訪れます。

1495
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1496
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
それで、あなたはまた私に嘘をつきました。

1497
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
不思議ですね、シスター・ソフィア、

1498
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
他に何について嘘をついていますか？

1499
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1500
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(ゾーイ)
本当に奇妙だ、

1501
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
写真はありません
ここのシスターソフィアの、

1502
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
でも写真はたくさんある
この他の修道女のこと。

1503
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(ジェイソン)
これをチェックしてください。

1504
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
彼女は別のラップトップを持っています。

1505
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1506
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(ローラ)
あなたがどこにいるのか分かりません
からあなたの情報を取得し、

1507
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
しかし、私は嘘をついていません。

1508
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1509
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
何してるの？

1510
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
サン・ヴァルズに電話する。

1511
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
彼らはきっとこれをクリアできるだろう
全部アップ。

1512
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(ローラ)
これはとんでもないことだ。

1513
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
聖ヴァルはあなたに何を伝えるつもりですか
私にはできないって？

1514
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
ああ、確かに
かなり。

1515
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
実際、学部長ならきっとそうするだろう
あなたとチャットするのが大好きです。

1516
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1517
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
これは何ですか？

1518
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1519
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(ジェイソン)
ああ、なんてことだ。

1520
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(ゾーイ)
彼女は何百も持っています
あなたの写真の。

1521
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1522
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
（レベッカ姉妹）
電話をください。

1523
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
その電話をくれ！

1524
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
私は父を迎えに行くつもりです。

1525
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
レベッカ姉妹、
本当のことを言います。

1526
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1527
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(ジェイソン)
ローラ・パターソン？

1528
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(ゾーイ)
それは彼女の本名ですか？

1529
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
彼女は修道女ではありません。

1530
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
あなたは正しかった、彼女はそうだった
ずっとふりをしている。

1531
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
これを見せなければなりません
今すぐシスター・レベッカに。

1532
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1533
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(ゾーイ)
レベッカ姉妹？

1534
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
レベッカお姉さん。

1535
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
やあ、日曜日だよ。

1536
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(ゾーイ)
チャペルをチェックしてみましょう。

1537
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1538
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(ジェイソン)
こんにちは？

1539
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(ゾーイ)
レベッカ姉妹？

1540
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(激しい音楽)

1541
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1542
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(ローラ)
何をしているのですか？

1543
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1544
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
レベッカ姉妹はどこですか？

1545
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(ローラ)
分かりません。

1546
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
でも彼女はあなたがそうだったと言いました
私について嘘をつくのよ、ゾーイ。

1547
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(ゾーイ)
嘘をついていますか？

1548
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
それは面白いですね
誰かから来る

1549
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
平らでないのは誰ですか
彼女が自分だと言うのは誰なのか。

1550
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(ジェイソン)
これを認識していますか?

1551
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
あなたの名前はローラだと思いますか？

1552
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
ローラ・パターソン。

1553
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(ゾーイ)
あなたは均等ではありません
あなたは本物の修道女ですか？

1554
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
私はそれを知っていた。

1555
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
来て。

1556
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(ローラ)
いいえ、あなたでした、ジェイソン。

1557
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
あなたが私をここに導いてくれました。

1558
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
あなたは私のためにそれらの曲を書いてくれました。

1559
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(ジェイソン)
私は書きませんでした
それらの曲をあなたに。

1560
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
私はあなたのことさえ知りません。

1561
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
あなたは誰よりも私のことをよく知っています。

1562
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
さあ、出発の時間です。

1563
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(ジェイソン)
行かないよ
いつでもどこでもあなたと一緒に。

1564
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(ゾーイ)
あなたは本当に病気です、
それを知っていますか？

1565
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
兄さんを放っておいてください。

1566
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
彼女の言うことを聞かないでください。

1567
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
彼女は私たちを引き離そうとしている。

1568
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(ジェイソン)
私達はいない、

1569
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
ソフィア、ローラ、
あなたが誰であっても。

1570
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
あなたはただ、あなたはただです
狂ったストーカー

1571
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
誰が閉じ込められるに値するのか。

1572
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
いいえ。

1573
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1574
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(ジェイソン)
ゾーイ！

1575
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
今、私たちは一緒にいることができます。

1576
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
（うめき声）

1577
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1578
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
私は人々にうんざりしています
私たちを引き離そうとしている。

1579
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
まずそのふしだらな女サラ、
そして今はあなたのお姉さんです。

1580
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
さて、終わりました。

1581
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
これは私たちのためです、ジェイソン。

1582
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1583
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
ここから出て行け！

1584
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1585
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
（うめき声）

1586
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1587
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
（あえぎ）

1588
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1589
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
ジェイソン？

1590
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
（うめき声）

1591
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1592
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(ジェイソン)
ゾーイ。

1593
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1594
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(教会の鐘が鳴る)

1595
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(静かな音楽)

1596
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1597
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
さて、お姉さん、

1598
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
もし一年があったなら
私たちの信仰を試すために、

1599
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
これでした。

1600
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
それは間違いなくそうでした。

1601
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
神様に感謝するばかりです

1602
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
彼は外を眺めていた
私たち全員のために。

1603
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(デビッド)
みんなでやってみませんか
ちょっとしたドライブ旅行に行く

1604
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
今週末ウィッテンデールに行きますか？

1605
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(ゾーイ)
本当ですか？

1606
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(デビッド)
はい、あなたの住居を調べてください。

1607
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
ゾーイ、何が必要か見てください。

1608
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(ゾーイ)
ええ、それは素晴らしいですね。

1609
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(デビッド)
運転しませんか？

1610
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
お母さんの車のように見えます
今はあなたのものです。

1611
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(ゾーイ)
本当ですか？

1612
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
卒業おめでとう、
ハニー。

1613
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
ただ気をつけてください。

1614
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
何かを得た
あなたにとっても、ジェイソン。

1615
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1616
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(ジェイソン)
まさか。

1617
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1618
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
さて、あなたがそうであれば、
最高になるだろう、

1619
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
あなたは遊ばなければなりません
最高に。

1620
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
ありがとう、お父さん。

1621
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(デビッド)
私はあなたを誇りに思います--
常にそうなります。

1622
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(ジェイソン)
ありがとう、
ありがとう、ありがとう。

1623
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(デビッド)
さて、どう聞こえますか？

1624
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(笑)

1625
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
（ギターを弾いている）

1626
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1627
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
（不気味な合唱音楽）

1628
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1629
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*